case

case

1. case [keɪs] n

1) (instance) Fall m;

is that the \case with you? trifft das für Sie zu?;

it's not a \case of choice but of having to mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen;

if that is the \case ... in diesem Fall ...;

(esp Am)

in the \case of her having failed ... sollte sie nicht bestanden haben, ...;

in no \case should you light a cigarette Sie sollten auf keinen Fall eine Zigarette anzünden;

in \case of an emergency im Notfall;

\case of an illness Krankheitsfall m;

[just] in \case für alle Fälle

2) law [Rechts]fall m;

the detective on the \case der Detektiv, der den Fall bearbeitet;

an assault \case ein Fall m von Körperverletzung;

the \case for the defence/prosecution Beweislage f;

let's hear the \case for the defence die Verteidigung hat das Wort;

murder \case Mordfall m;

to lose/win a \case einen Prozess verlieren/gewinnen;

to rest one's \case seine Beweisführung abschließen (fam);

I rest my \case und, was habe ich gesagt!

3) (supporting argument) Argument[e] nt[pl] (for/against für/gegen +akk);

a \case in point ein [zu]treffendes Beispiel;

to make [out] a \case for/against sth für/gegen etw akk argumentieren;

to overstate the \case etw zu vehement vertreten

4) (actual fact, reality)

to be the \case der Fall sein;

as [or whatever] the \case might [or may] be wie dem auch sein mag;

5) (fig: person)

he's a \case er ist eine komische Type;

to be a hard \case ein schwerer Fall sein;

to be a hopeless/sad \case ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

6) (fam);

to be/get on sb's \case jdm auf die Nerven gehen;

get off my \case! hör auf, mich zu nerven!

7) ling (noun form) Kasus m fachspr, Fall m;

to be in the accusative/genitive \case im Akkusativ/Genitiv stehen

2. case [keɪs] n

1) (suitcase) Koffer m

2) (for display) Vitrine f, Schaukasten m

3) (packaging plus contents) Kiste f; for instruments Kasten m;

a \case of wine eine Kiste Wein

4) (small container) Schatulle f; (for hat) Schachtel f; (for spectacles) Etui nt; (for musical instrument) Kasten m; (for CD, MC, umbrella) Hülle f

5) typo Setzkasten m;

lower/upper \case letter Klein-/Großbuchstabe m;

to be written in lower/upper \case letters klein/groß geschrieben sein

3. case [keɪs] vt

(fam);

to \case the joint sich dat den Laden mal ansehen (sl)

to \case a place einen Ort inspizieren